Дальномер

Товарищ Михельсон:

Ходил как-то в интернетах перевод: "Это кончина, мой друг, кончина". )
Некоторые вещи трудно поддаются переводу, в частности - поэзия. Кроме того, с имеющимися технологиями практически ничего не стоит перевести самостоятельно, был бы интерес.
В момент просмотра этой картины в колонках играл The Doors, и комбинация получилась волшебная, вот и решил процитировать. Играл бы Высоцкий - было бы по-русски, конечно.

Пейзаж снят великолепно, слов нет.

Александр С.:

Дед Пихто:
This is the end, my only friend, the end!

Все слова знакомы, а литературно не могу перевести.

Переводится как:"Это конец, мой единственный друг, конец", но комментарий в переводе на литературный русский не так впечатляет, как вольные вариации перевода с английского.
Армен, вот, подсказывает более выразительный вариант перевода.

Дед Пихто:
This is the end, my only friend, the end!

Все слова знакомы, а литературно не могу перевести.

https://www.youtube.com/watch?v=JSUIQgEVDM4


p.s. т.м. п*ц

Дед Пихто:
This is the end, my only friend, the end!

А как же тем, кто не понимает по нерусски? Им то как коментарий прочитать?

This is the end, my only friend, the end!

Красота

Sandy Arnold:

вьюрок:
цвет, название, двери, волосы, лицо!!!
Такого сарказма еще не было!

Спасибо, рад, что понравилось

цвет, название, двери, волосы, лицо!!!
Такого сарказма еще не было!

Naugrim:

Naugrim:

shef:

Спасибо!

shef:
повальная и бездумная мода на тату удручает (меня)

Да, соглашусь, есть такое...

повальная и бездумная мода на тату удручает (меня)