Комментарии...
|
|
|
|
вот это да
|
Чт Январь 27, 2011 10:38:52
|
|
|
|
|
|
|
|
belozerskiy
|
|
Now half the world
Hates the other half
And half the world
Has all the food
And half the world
Lies down and quietly starve
Cause there's not enough love to go'round.
|
Чт Январь 27, 2011 13:29:44
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
и в переводе Маршака.. 
|
Чт Январь 27, 2011 13:39:08
|
|
|
|
|
|
|
|
belozerskiy
|
|
Полмира – есть
Ненависть и зло.
Полмира ест
И пьёт вино.
Полмира спать
Ложится, не поев,
Для меня это не всё равно -
Не хватает любви на земле,
сострадания мало вокруг.
Это Sympathy (Rare Bird) из альбома 1969 года.
|
Чт Январь 27, 2011 13:45:17
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
хиппи-мышление сейчас с полной увер. можно назвать наивным, Т.к все эти определения - относительны во времени. Уровень жизни бедняка сегодня - "рай" для такого же соц. слоя в средневек. Японии напр. .. и.т.д (сейчас Яп. - страна едва-ли не номер один в мире.... ):)
|
Чт Январь 27, 2011 13:55:08
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
что интересно, перевод "с душком",(очевидно, советский). Реальный смысл текста отличается и во многом:
Пол-мира ненавидит другую половину
И пол-мира имеет все продукты[питания] - ("ест и пьёт вино" по англ звучит иначе)
И пол-мира ничего не делает и тихо голодает - (lies down - оборот, а не "ложится спать")
Потому что любви не хватает на всех..
|
Чт Январь 27, 2011 19:07:39
|
|
|
|
|
Query time: 0.509 / 0.509 sec.
Photo Sharing Gallery by PhotoPost
Copyright © 2007 All Enthusiast, Inc.
Купить Бокалы Spiegelau - официальный магазин.
