|
|
что интересно, перевод "с душком",(очевидно, советский). Реальный смысл текста отличается и во многом:
Пол-мира ненавидит другую половину
И пол-мира имеет все продукты[питания] - ("ест и пьёт вино" по англ звучит иначе)
И пол-мира ничего не делает и тихо голодает - (lies down - оборот, а не "ложится спать")
Потому что любви не хватает на всех..
|
|
|
|
|
|
хиппи-мышление сейчас с полной увер. можно назвать наивным, Т.к все эти определения - относительны во времени. Уровень жизни бедняка сегодня - "рай" для такого же соц. слоя в средневек. Японии напр. .. и.т.д (сейчас Яп. - страна едва-ли не номер один в мире.... ):)
|
|
|
Полмира – есть
Ненависть и зло.
Полмира ест
И пьёт вино.
Полмира спать
Ложится, не поев,
Для меня это не всё равно -
Не хватает любви на земле,
сострадания мало вокруг.
Это Sympathy (Rare Bird) из альбома 1969 года.
|
|
|
и в переводе Маршака.. 
|
|
|
Now half the world
Hates the other half
And half the world
Has all the food
And half the world
Lies down and quietly starve
Cause there's not enough love to go'round.
|
|
|
вот это да
|
|
|
На т. Михельсон
"Интересно, а вдруг свод рухнет?"
На все воля Божья. Надо верить. А вера крепит.
|
|
|
да, карточке да.
|
|
|
Отлично очень нравится!
|
|
|
Не знала, что в Крыму остались действующие монастыри. Здорово.
|
|
|
Это горный монастырь в Крыму, с. Малосодовое. Лето 2009 г. Продолжения пока что не будет, к сожалению...
|
|
|
Интересно, а вдруг свод рухнет?
|
|
|
Интересный снимок!
|
|
|
Удачно. Почти.
|
|
|
очень интересно продолжение будет?
|
|
|
Да, место, безусловно, интересное.
|
|
|
Огласите время и место пжлст.
Видятся мне монахи-отшельники, живущие в выдолбленных в скалах домах..
|
|
|
За старика не знаю..но, может быть, над тем, что хотел сказать автар фото, можно и подумать.
|
|
|
Здорово.
|
