Галерея Клуба Дальномер - "Ангелы не летают". посв.Ф.К. Вид из окна, Петербургъ 2009

Комментарии...

Аксенов В

... "То, что в телесном мире смешно в духовном возможно. Там не действует закон всемирного тяготения ( ангелы не летают, им никакого тяготения преодолевать не надо, просто мы, наблюдатели земного шара, не умеем это себе иначе представить ), что конечно для нас невообразимо,- или действует, но только на какой-то высшей ступени. Как бедно мое знание себя по сравнению, допустим, с моим знанием этой комнаты"...

Пн Январь 25, 2010 20:23:10

ч..чего?.. Smile

Пн Январь 25, 2010 21:41:14

Аксенов В

Да, Вы меня поставили перед сложным выбором, а именно, короткие вопросы обычно невероятно сложны для ответов… На второй день я все же заметил ваш winkl и поэтому напишу с легкой иронией в свой адрес так:

Во-первых, трактовка чужих текстов, тем более классических дело не благодарное даже для специалистов, а переводя на русский язык ( авторский оригинал, знаете, все же на немецком) вижу состояние наблюдателя следующим:

***
1.1 «Представьте…, вы сидите, скажем, на старом, покосившемся от времени обязательно венском стуле по центру не большой, почти пустой комнаты перед открытым окном. Вы совершенно один. Эта комната, письменный стол, редкие предметы вы уже давно и хорошо знаете… В меньшей степени как оказалось вы знаете самого себя… Из окна вы видите противоположную серую стену дома с пустыми темными застекленными проемами, замыкающую колодец узкого двора. Пролетающее по небу одинокое белое облако напоминающее крыло, отражаясь в оконной раме на время превращает часть дома напротив в ангела, который уже врятли сможет взлететь… Вы думаете об ангелах…, окружающих вас в этом городе на каждом шагу… Да, стена, как я сказал обязательно должна быть серой, если она окажется желтой ( так хотел человек, построивший этот город), то вполне возможно, что на вашем окне может оказаться ржавая металлическая решетка* назначение, которой вам не известно и по этому вы используете ее для более точного построения композиции вида напротив - 1/3 на 2/3...»

* (решетка в этом случае будет в крупную клетку, все же не достаточную для того, что бы проверить, высказанное предположение о том, что "ангелы не летают..." (прим. автора)).

28 января 2010 Петербургъ

1.2 PS Он взял со стола первую попавшуюся книгу, вернее сказать, это была совсем маленькая книжка, привлекшая его внимание у букиниста с набережной по началу черно-белым фотографическим изображением на обложке, снятым через залитое каплями дождя окно (Wislawа Szymborska, Wiersze wybrane), и начал бесцельно перелистывать страницы пока его взгляд не остановился…

ОБЛАКА

Описывая облака,
следует поторопиться –
какая-то доля секунды,
и они уже не такие.
---
Z opisywaniem chmur
mysialabym sie bardzo spieszyc –
juz po ulamku chwili
przestaja, byc te, zaczynaja byc inne.

… именно это мгновение, он и видел вчера..., строго говоря, как эпиграф в оригинале это будет не корректно из-за “mysialabym” – должна…, и все же, это ее ...po ulamku chwili… - совершенно. Это другой ангел, слетевший, с рисунка Модильяни, находящегося в этом городе коснулся, пролетая ее своим крылом…

30 января 2010 Петербургъ

Чт Январь 28, 2010 09:26:19

Уважаемый Сказочник! Боюсь, что вопрошаещему следует далее написать: "ч..чего-чего???"
Необыкновенно поэтично. А можно ли узнать чей был оригинал и сколькими языками Вы владеете?

Вс Февраль 28, 2010 11:11:07

Как-то пытался начать читать "Игру в бисер".. Затея была обречена.. - больше 3-х страниц не смог.. "Ниасилил".. Smile

- И нежалко.. Smile

Вс Февраль 28, 2010 13:09:17

предыдущие комментарии читать не буду, потому что их зело много)
а вот Игру - прочитал. както легко и непринужденно. видимо под настроение подпала. некоторая польза от прочтения, безусловно, имеется. да и сам процесс приятен.

Пн Март 1, 2010 06:47:34

Аксенов В

Добрый всем день... если позволите ответить...пока мы еще не далеко ушли от первоисточника (хотя, я здесь такие беседы только приветствую. Кроме железа и фото есть еще литература... ) Посв. ФК и цитата из дневников удивительного человека Франца Кафки. Это такие отдельные зарисовки, мысли к произведениям и просто о жизни... Прочитал эти строки и они сразу легли к снимку. который не имел названия..., а дальше piinky раскрутил меня на текст, который писать не собирался... за что ему отдельное спасибо... Wink

ps Марианна для вас лежит оригинал La table de cuisine пишите (работа местной лички для меня загадка...)... Андрей телеграфируйте в личку или сюда... (я понимаю. что вы, наверное, не всегда логируетесь). привет.

Пн Март 1, 2010 09:12:23

svk

Хорошо, что работает окно "Случайные изображения", сюрпризом возвращая нас к забытым фотографиям.
Отличное фото, Валерий.

Вт Октябрь 8, 2013 17:58:16

Алексей-У

А может количество "случайных" фотографий увеличить?
А количество "новых работ" соответственно уменьшить?
Пропорционально...

Вт Октябрь 8, 2013 20:38:43