Дальномер

как будто агрессивная половинка белой морды отделилась и зажила собственной жизнью. Но на этот случай есть кпонка

_________________
С наилучшими пожеланиями, Цилиндра Срулевна Гробокопатель

ушел, константин, ушел

_________________
+1

Ну и чудненько. Продолжаем разговор.

Парни, приятели, камерады и просто товарищи, если для вас жизнь это вечная борьба, драка и желание найти внешнего врага то может ну её эту фотографию нафиг, а? Оставьте возможность заниматься её тем, кто умеет общаться, а не сразу кулаки в дело пускать. Бойцовский клуб, блин...

_________________
ФОТОГРАФИЯ РАБОТАЕТ С 9 до 18
Блог с фотографиями и некоторыми мыслями

Пробегаю по центру ночного Дублина. Через каждые двадцать метров по пабу. Вечером у входа дежурят здоровенные двухметровых вышибалы. Стоят с обсолютно меланхоличным видом. Я сначала сделал фото, а потом рискнул спросить разрешения
Can I shoot you?



Мужик чуть не умер от смеха. Отсмеявшсь, он сказал что-то типа "Ну рискни"

Так что поакуратнее на чужих языках выражайте свои мысли.

Кстати, Егор уже знает, что приезжает в Питер снимать незнакомых людей?

_________________
Смотри, как сегодня становится вчера, когда наступает завтра!

В смысле, разрешил? (с игрой слов все ясно)

_________________
С наилучшими пожеланиями, Цилиндра Срулевна Гробокопатель

Ох, Серёжа!

_________________
ФОТОГРАФИЯ РАБОТАЕТ С 9 до 18
Блог с фотографиями и некоторыми мыслями

Странно, что живой ушел. Ведь если вопрос так и звучал, то перевод буквально означает "Можно вас застрелить?"
Я бы не рискнул с такой фразой обращаться, не будучи уверен, что меня правильно поймут

Ага, если уж играть в грамманаци, то я вам скажу, что в реальной жизни слово shoot означает не только перестрелку, но и процесс съемки чего-либо, а результатом этого процесса является shot - снимок (вовсе не выстрел). Учите английский не по книжкам, да...

_________________
ФОТОГРАФИЯ РАБОТАЕТ С 9 до 18
Блог с фотографиями и некоторыми мыслями

Вышибалы в пабах нормальные ребята. Они отличные психологи, скразу видят кто перед ними и одекватно реагируют. Это ж не американские копы, у которых действительно с юмором туго.

А ирланская полиция просто душки. Вот разборка автомобильная аварии

Я англицкий ваабще плохо гаварить, поэтому "шутингами" стараюсь не баловаться.. а то Брейвиги ещё сидят в умах Европецев и Скандинавов..



Вот для блогов все готовы хоть на руках ходить, на четвереньках точно! (потом покажу)))

_________________
Смотри, как сегодня становится вчера, когда наступает завтра!

Спасибо, КЭП!
Shoot в значении "фотографировать" является американским слэнгом. Поэтому, прочитайте мой пост, который вы цитируете, до конца.

То есть вы икренне уверены, что понимаете "американский сленг" лучше англичан? По-русски есть слово "щелкнуть". Следуя вашей логике в Белоруси его не поймут.

Вовсе нет, при это я также не уверен, что в Дублине (который, кстати, нифига не Англия) при этом поймут правильно. Не спроста изучают разные варианты английского - американский и британский.
Я даже не уверен, что в самой америке вас правильно поймут, если вы подойдете к полицейскому или нигеру в черном квартале и скажете "Can I shoot you?"

Попробуйте заменить "can" на "may" -- шансы не познакомиться с наручниками или не получить в морду соответственно станут ниже.

это не ко мне, я не "стреляю" в охранников в Дублине

Что то некоторых понесло в дебри филологии. Вроде форум о фотографии. Рассказал реальную историю. Захотят понять- поймут. Даже с убогим знанием языка.
Мужик то меня понял. Но я его сильно позабавил. Ну это как в фильме Мимино:
-Ларису Ивановну хочу.
Все, все понимают, но начинают ржать.

Ну, Крылов, признанный гений, это в ссср он стал баснописцем..
Как-то раз (очень давно) я очутился в приличном обществе, и обратился к субъектам своего возраста "мужики..". Мне спокойно ответили: "Мужики в деревне..". Всё обошлось, но урок запомнил..

ответ "мужик в поле пашет" слышал только два раза, от деклассированных в трениках. та же полуприблатненная публика что настаивает на "благодарю" вместо "спасибо"

у вас странное представление о приличном обществе

_________________
+1