Кстати, за последние годы я много чего неожиданного нарыл в интернете в переводе на немецкий язык. Например, "Урфин Джюс и его деревянные солдаты"

Ещё порекомендую
Herbert Rosendorfer
"Briefe in die chinesische Vergangenheit"

Франс де Вааль. "Политика у шимпанзе. Власть и секс у приматов".

про нашу, российскую, зону (тюрьму в смысле, лагеря) можно примерно то же самое написать

Франс де Вааль. "Политика у шимпанзе. Власть и секс у приматов".
...
Жалею, что не прочитал эту книгу лет в пятнадцать.

А что было бы, если прочитали?

Предположу, что ничего. В пятнадцать лет был период увлечения братьями нашими меньшими.

хорошую книгу чем раньше почтёшь, тем лучше
ну, в пределах разумного

закончил "Воскресение" Толстого
несколько дней подумал, чтобы устаканилось впечатление...
в общем, так скажу - в 20 лет понравилось больше
а сейчас уже пришло осознание, что моральные установки в виде заповедей или влобных нравоучений (куда скатился Толстой в финале романа, да и своей жизни в целом) - не работают
даже, если их произносит весьма умный и уважаемый дядя
и даже, если их произносит сам Бог (а мы читаем) - в Евангелии - так тоже не работает
пока сам на своей шкуре всё это не прочувствуешь... да и то не факт, что подействует на всех (одинаково)
этот момент тоже отражён в романе
кроме того, отличное описание жизни "высшего" света и жизни простого народа (крестьян, каторжников, городских жителей) - этого умения у Толстого не отнять, большой мастер
ну, и понятно по этому роману, почему Ленин назвал Толстого зеркалом русской революции - с момента выхода романа до завершения существования мира "рабов и господ" оставалось чуть более 15 лет

по настоянию соседки, прочитал понравившуюся ей книжонку.
"очевидная метаморфоза" Ч.Абдуллаев

теперь не знаю, что ей сказать чтобы не обиделась

Был у меня период, когда очень нравился Абдуллаев.
Весьма, кстати, неплохой писатель, логика, словосложение у него не хромает.
Интересно Ваше мнение о нем, расскажите все же, как соседке, тут никто не обидится.